やっとお休み、でも…

仕事が一段落して、やれやれと思ったところ、我が娘と英語の宿題を手伝う約束をしていたことを思い出す。

英文で、日本の伝統的なものを紹介せい、とのことだ。
テーマには「鍋料理」を選んでいる。（どうも親譲りで食いしん坊＜苦笑＞）

７月の末に、その下書きを見て唖然！　
その一例を挙げると
　『鍋は食卓のみんなが囲んで食べる。その光景が最も日本っぽい。』を
"Some people around the table when they eat them. The scene is showed in Japan."
動詞がなかったり、動詞の使い方が変だったりで、それ以外も推して知るべし、という状態。

ボク「おいおい、これじゃあ日本語を何となく英語にしただけじゃん。まずいんじゃない！」
（ちなみに家族間で、ボクは標準語に近い東京弁、連れ合いと娘はやや標準語がかった京都弁で会話）
娘「これでも、一生懸命調べて書いたんやし、いいやん！」
ボク「いくら一生懸命でもなあ…」
娘「なら、してーさ」

ということで、娘の宿題を手伝う羽目になってしまった。
作文は嫌いではないので苦ではないが、何か「サザエさん」で「カツオ」君の夏休みの宿題をしている「波平」さんのようだ（苦笑）

部屋で音楽聴きながら、宿題をする。うーん、数１０年前にタイム・スリップしたみたいだ。
なので音楽は、パープルやゼップを聴いてます。

Burn

Presence