ringoさんの「帯の文字列」についての考

ネットと自宅にある資料だけで調べたものですので、過大な期待はしないでください、とまず言い訳しときます(笑)

上の写真の帯に縫い込まれていた文字列は、「聯珠詩格」【元、于濟（うさい）撰。唐宋の詩人−但し、元朝に仕えた者は除く−の七言絶句を集めたもの】が元ネタと推察されます。

出典と思われる「聯珠詩格」は、以下の通りです。題名「傷春」作者「何橘潭」で

　　　　　　　　　　傷春　　　　　　　　　　　　　　　　　何橘潭　
　　　　　荷　葉　初　浮　氷　上　銭　　　　　荷葉　初て浮く　氷上の銭
　　　　　柳　花　飄　尽　岸　頭　綿　　　　　柳花　飄い尽す　岸頭の綿
　　　　　不　知　春　色　帰　何　処　　　　　知らず　春色　何の処に帰る
　　　　　欲　向　青　山　問　杜　鵑　　　　　青山に向かって杜鵑に問と欲す

（増注）杜鵑一名を雋周甌越間怨鳥と言う凡皆北に向う江左に子規と言う。

この書籍は、日本に伝来され室町時代中頃から江戸時代まで盛んに読まれた、とのこと。

ringoさんの帯に書かれていた文字は
　　　　　
　　　　　荷　葉　初　　
　　　　　浮　日　臥　　
　　　　　銭　柳　花
　　　　　頭　綿　春
　　　　　色　既　去　

１行目「荷葉」とは「蓮の葉」　２行目「日臥」か「曰臥」かは自信ありません。意味もよくわかりません（残念）
大意は、上記の詩から推察すると「初夏になり、春の去ったのを惜しむ」内容かな？　自信ないなあ。

上記の詩と帯に織り込まれた文字内容が異なるので、おそらく江戸時代あたりの学者か文人がアレンジしたものか、帯のデザインの作者が原詩に手を加えたものかもしれません。
すみません。あまり詳しいことはわかりませんでした。tougyouさん、お助けを(笑)